1 00:00:05,150 --> 00:00:07,070 Hei, bisakah seseorang membantuku di sini? 2 00:00:07,599 --> 00:00:09,769 Bantu dia! Bantu dia! 3 00:00:09,770 --> 00:00:11,188 Oh sial! 4 00:00:30,493 --> 00:00:31,573 Jangan khawatir. aku berbalik... 5 00:00:38,765 --> 00:00:40,499 Ada yang salah dengan pesawatnya! 6 00:00:44,367 --> 00:00:46,123 Sobat, harus terus berjalan. 7 00:00:46,148 --> 00:00:48,030 Jadi, Anda membantu anak laki-laki di tanah. 8 00:00:48,054 --> 00:00:50,265 - Kuharap kamu mati! - Harus melompat, Yossarian! 9 00:00:50,289 --> 00:00:51,289 Tidak, kembalilah! 10 00:00:51,314 --> 00:00:53,288 Aku tepat di belakangmu. aku harus mengeluarkannya... 11 00:00:54,412 --> 00:00:56,719 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com. 12 00:00:56,820 --> 00:00:59,144 Dasar kejang kupikir aku akan membiarkanmu 13 00:00:59,300 --> 00:01:02,503 berjingkrak di sekitar sini seperti baris paduan suara Busby Berkeley, 14 00:01:02,913 --> 00:01:04,633 maka kamu punya yang lain pikir datang kepadamu. 15 00:01:05,170 --> 00:01:08,551 Aku membuatmu berlatih berbaris lebih dari skuadron lainnya 16 00:01:08,552 --> 00:01:09,878 jadi kamu akan menjadi lebih baik untuk parade hari Minggu, 17 00:01:09,902 --> 00:01:10,925 dan apa yang terjadi? 18 00:01:10,981 --> 00:01:12,821 - Kami terlihat lebih buruk. - Kamu terlihat lebih buruk. 19 00:01:13,129 --> 00:01:14,487 _ - Temui aku di tengah jalan. 20 00:01:14,512 --> 00:01:15,574 Bukankah aku selalu bertemu denganmu 21 00:01:15,607 --> 00:01:16,738 - lebih dari setengahnya? - _. 22 00:01:16,810 --> 00:01:18,290 Mungkin itu sebabnya kami tidak pernah bertemu sama sekali. 23 00:01:19,875 --> 00:01:20,949 Apakah ini salahku? 24 00:01:22,457 --> 00:01:25,387 Apakah semua ini salahku? Saya ingin diberitahu. 25 00:01:25,412 --> 00:01:27,943 Saya tidak akan menghukum pria itu siapa yang memberitahuku kebenarannya. 26 00:01:27,968 --> 00:01:29,646 - Aku bersumpah. - Oh, ya, dia akan melakukannya. 27 00:01:29,671 --> 00:01:33,093 Saya akan berterima kasih kepada pria yang memberitahuku kebenarannya. 28 00:01:33,118 --> 00:01:35,311 Mengapa kamu tidak bisa berjalan lurus? 29 00:01:35,336 --> 00:01:37,663 Kenapa tidak bisa diputar sudut 90 derajat 30 00:01:37,688 --> 00:01:38,936 setelah 11 minggu? 31 00:01:39,095 --> 00:01:42,358 Kenapa kamu sepertinya tidak melakukannya peduli bahwa kita sembilan hari 32 00:01:42,581 --> 00:01:45,331 dari Antar-Skuadron Jambore Parade? 33 00:01:46,000 --> 00:01:47,968 Apa yang kamu lihat? 34 00:01:49,198 --> 00:01:53,422 Bagaimana kita akhirnya bisa, akhirnya... aku mohon padamu... 35 00:01:53,704 --> 00:01:56,133 menemukan cara untuk memperbaiki hal ini? 36 00:01:56,158 --> 00:01:57,251 Saya sebenarnya tahu jawabannya. 37 00:01:57,275 --> 00:01:58,704 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Ya Tuhan, Clevinger. 38 00:01:58,728 --> 00:01:59,728 Tidak, sungguh, aku sedang mencari 39 00:01:59,753 --> 00:02:00,861 - di panduan parade... - Diam. 40 00:02:00,885 --> 00:02:01,886 Tentang memecah kita menjadi lebih kecil 41 00:02:01,910 --> 00:02:03,245 - kelompok untuk memulai. - Kamu benar-benar harus tutup mulut. 42 00:02:03,269 --> 00:02:04,276 Dan pertanyaan $100... 43 00:02:05,949 --> 00:02:08,636 mengapa begitu sulit untuk dibatasi ayunan lenganmu 44 00:02:08,837 --> 00:02:10,909 hingga maksimum tujuh inci busur pendulum lateral 45 00:02:11,052 --> 00:02:13,425 dengan maksimal empat inci jarak pergelangan tangan ke paha? 46 00:02:13,450 --> 00:02:15,329 Kupas, jika berkenan! 47 00:02:18,212 --> 00:02:19,798 Busur pendulum lateral tujuh inci, 48 00:02:19,956 --> 00:02:21,440 jarak empat inci pergelangan tangan ke paha. 49 00:02:21,548 --> 00:02:23,050 - Terima kasih, Peele! - Ya, tuan! 50 00:02:24,143 --> 00:02:25,690 Mengapa itu begitu sulit? 51 00:02:28,396 --> 00:02:29,573 Mengapa itu begitu sulit? 52 00:02:30,249 --> 00:02:32,425 Ayunan tujuh inci, celah empat inci. 53 00:02:33,265 --> 00:02:34,698 Lalu kita terlihat ketat. 54 00:02:35,908 --> 00:02:37,394 Lalu kita terlihat galak. 55 00:02:37,942 --> 00:02:42,032 Lalu kita menonjol dari semuanya lengan yang berayun bebas 56 00:02:42,057 --> 00:02:44,190 sepertinya itu adalah fashion sialan hari ini. 57 00:02:44,301 --> 00:02:47,987 Lalu kita memenangkan panji sialan itu karena tanganmu yang sialan itu 58 00:02:48,012 --> 00:02:50,057 seharusnya tidak pernah bergerak lebih dari tiga setengah inci 59 00:02:50,082 --> 00:02:51,363 ke segala arah, utara atau selatan, 60 00:02:51,387 --> 00:02:53,667 dari tengah pahamu! 61 00:02:53,980 --> 00:02:56,222 Tapi ternyata kita semua sekelompok mongoloid. 62 00:02:56,340 --> 00:02:57,700 Dia membicarakanmu, Clevinger. 63 00:02:58,024 --> 00:02:59,024 Kaum reprobat! 64 00:03:02,500 --> 00:03:04,011 Dan aku sudah begadang di malam hari. 65 00:03:05,124 --> 00:03:06,707 aku sudah berkata pada diriku sendiri... 66 00:03:08,393 --> 00:03:10,316 "Bagaimana kita bisa memenangkan hal ini, kawan?" 67 00:03:11,812 --> 00:03:13,027 Dan Anda tahu apa yang bisa dilakukannya? 68 00:03:13,645 --> 00:03:15,527 Saya mendapat teman di toko lembaran logam, 69 00:03:16,036 --> 00:03:18,261 dan dia akan membuatku kecil pasak paduan nikel, 70 00:03:18,286 --> 00:03:20,761 dan saya bisa menenggelamkan masing-masingnya dari mereka ke tulang paha Anda 71 00:03:20,786 --> 00:03:22,919 dan sambungkan ke pergelangan tangan Anda dengan untaian kawat tembaga 72 00:03:22,943 --> 00:03:24,567 dengan tepat tiga dan permainan setengah inci, 73 00:03:24,591 --> 00:03:26,471 karena rupanya kita memang begitu semua sekumpulan pansy! 74 00:03:28,966 --> 00:03:33,144 Jadi aku bertanya padamu, ada yang bilang padaku, 75 00:03:33,169 --> 00:03:36,035 apa yang saya lakukan salah? 76 00:03:36,855 --> 00:03:38,590 Seseorang, siapa pun beritahu aku, 77 00:03:38,615 --> 00:03:40,691 dimana aku gagal? 78 00:03:42,187 --> 00:03:43,808 Tidak, itu pertanyaan retoris. 79 00:03:43,849 --> 00:03:44,892 - Pak! - Dia... 80 00:03:46,472 --> 00:03:48,495 - Prajurit? - Yesus Kristus. 81 00:03:49,180 --> 00:03:51,142 Baiklah, Pak, sebenarnya saya sudah melakukannya sudah memikirkan hal ini. 82 00:03:51,214 --> 00:03:53,370 Dan, Anda tahu, menurut saya memang demikian solusi yang cukup sederhana. 83 00:03:53,558 --> 00:03:54,846 Siapa namamu, prajurit? 84 00:03:55,249 --> 00:03:56,249 Pintar sekali, Pak. 85 00:03:56,274 --> 00:03:58,096 Kadet Korps Udara Timothy Clyde Clevinger. 86 00:03:59,305 --> 00:04:00,979 Jadi saya berpikir, masalahnya terletak 87 00:04:01,004 --> 00:04:02,675 dalam hubungan antara sinkronisasi 88 00:04:02,699 --> 00:04:04,284 seluruh unit dan sinkronisasi 89 00:04:04,309 --> 00:04:05,629 dari masing-masing garis, Anda paham? 90 00:04:05,727 --> 00:04:07,096 Anda memulai dari yang kecil, bukan yang besar, 91 00:04:07,271 --> 00:04:09,025 Anda membagi unitnya menjadi kelompok latihan, 92 00:04:09,050 --> 00:04:11,151 katakanlah enam sampai sepuluh pria, ya, itu hanya sifat manusia 93 00:04:11,176 --> 00:04:13,565 untuk menerima informasi lebih lanjut secara konkret dalam kelompok yang lebih kecil. 94 00:04:14,020 --> 00:04:16,018 Jadi, Pak, saya sarankan kesalahan Anda... 95 00:04:16,043 --> 00:04:17,669 Clevinger, berhenti bicara sialan... 96 00:04:21,950 --> 00:04:23,630 Grup ini cukup kecil untuk Anda? 97 00:04:24,690 --> 00:04:26,300 Saya masih tidak bisa memahaminya. 98 00:04:26,991 --> 00:04:28,370 Apa yang perlu dipahami? 99 00:04:29,167 --> 00:04:30,284 Mereka membencimu. 100 00:04:31,143 --> 00:04:33,066 Mereka membencimu sebelum kamu tiba di sini. 101 00:04:33,386 --> 00:04:34,894 Mereka membencimu saat kamu di sini, 102 00:04:34,919 --> 00:04:37,003 dan mereka akan terus melakukannya membencimu setelah kamu pergi. 103 00:04:40,241 --> 00:04:41,480 Maafkan aku, sobat. 104 00:04:58,154 --> 00:05:00,542 Sebagai pembom utama di skuadron, 105 00:05:00,733 --> 00:05:03,089 semua orang mengikuti isyarat Anda. 106 00:05:03,667 --> 00:05:07,799 Nah, dengan latihan ini lari, atur sudut pandang Anda 107 00:05:07,824 --> 00:05:09,202 hingga 70 derajat. 108 00:05:12,442 --> 00:05:15,972 Sekarang, masuklah, putar milikmu laju dan motor menyala. 109 00:05:18,686 --> 00:05:21,394 Kecepatan dan motor berjalan dalam lima RPM 110 00:05:21,419 --> 00:05:22,558 dari kecepatan yang dipilih. 111 00:05:22,583 --> 00:05:24,262 Mereka datang, Nately. Itu Baron Merah. 112 00:05:24,286 --> 00:05:25,293 Jatuhkan dia. 113 00:05:26,649 --> 00:05:28,609 Anda tahu apa yang terjadi ke indeks tarif Anda? 114 00:05:29,516 --> 00:05:32,433 Anda mencoba mencari yang adil satu poin pada skala itu. 115 00:05:33,712 --> 00:05:34,988 Tapi perhatikan indeksnya. 116 00:05:35,088 --> 00:05:37,114 Itulah satu-satunya caramu melacak di mana Anda berada. 117 00:05:37,138 --> 00:05:38,503 Jadi, biasakanlah sekarang. 118 00:05:38,722 --> 00:05:43,113 Jadi, Anda sudah berbaris. Apa selanjutnya? 119 00:05:44,446 --> 00:05:46,032 Buka pintu tempat bom. 120 00:05:46,238 --> 00:05:47,532 OK silahkan. 121 00:05:47,793 --> 00:05:49,153 Membuka pintu tempat bom. 122 00:05:53,226 --> 00:05:54,993 Ratakan dengan hati-hati agar Anda dapat menyimpannya 123 00:05:55,018 --> 00:05:56,520 garis referensi vertikal. 124 00:05:56,698 --> 00:05:59,024 Setiap perhitungan harus tepat. 125 00:06:00,093 --> 00:06:01,093 Dan selanjutnya? 126 00:06:02,449 --> 00:06:04,290 - Bomnya hilang? - Benar. 127 00:06:08,060 --> 00:06:09,103 Bom pergi. 128 00:06:24,243 --> 00:06:25,289 Wah! 129 00:06:30,225 --> 00:06:31,693 Ya Tuhan. 130 00:06:32,102 --> 00:06:33,396 Ya Tuhan. 131 00:06:39,164 --> 00:06:40,670 Anda tahu, saya yakin saya dapat menyebutkan dua hal 132 00:06:40,694 --> 00:06:42,661 menjadi sengsara untuk setiap orang yang dapat Anda sebutkan 133 00:06:42,686 --> 00:06:43,763 untuk disyukuri. 134 00:06:43,788 --> 00:06:46,349 Mmm, bersyukurlah kamu sehat. 135 00:06:46,611 --> 00:06:48,472 Bersikaplah pahit, kamu tidak akan tetap seperti itu. 136 00:06:48,496 --> 00:06:50,082 Bersyukurlah kamu masih hidup. 137 00:06:50,443 --> 00:06:51,820 Marahlah bagaimana kamu akan mati. 138 00:06:51,821 --> 00:06:53,076 Segalanya bisa menjadi jauh lebih buruk. 139 00:06:53,100 --> 00:06:54,592 Ya, semuanya bisa saja terjadi menjadi jauh lebih baik. 140 00:06:54,616 --> 00:06:56,780 Anda hanya menyebutkan satu hal. Anda bilang Anda bisa menyebutkan dua. 141 00:06:56,804 --> 00:06:59,850 MM. Dan jangan katakan itu padaku Tuhan bekerja dengan cara yang misterius. 142 00:07:00,000 --> 00:07:01,631 Tidak ada yang misterius tentang hal itu. 143 00:07:01,656 --> 00:07:02,950 Dia tidak bekerja sama sekali. 144 00:07:02,975 --> 00:07:04,877 - Kau tahu, dia sedang bermain. - Mm-hmm. 145 00:07:04,902 --> 00:07:06,528 Atau kalau tidak, Dia sudah melupakan semua tentang kita. 146 00:07:06,755 --> 00:07:09,292 Dia adalah orang yang tidak punya otak dan sombong. 147 00:07:09,317 --> 00:07:10,332 Maksudku, bagaimana mu... 148 00:07:10,356 --> 00:07:12,745 seberapa besar rasa hormat yang bisa Anda berikan miliki untuk makhluk tertinggi 149 00:07:12,889 --> 00:07:15,175 siapa yang merasa perlu melakukannya merampas kekuasaan orang tua 150 00:07:15,200 --> 00:07:16,720 untuk mengontrol pergerakan usus mereka, hmm? 151 00:07:17,412 --> 00:07:18,823 Kenapa Dia menciptakan rasa sakit? 152 00:07:18,888 --> 00:07:20,081 Rasa sakit itu berguna. 153 00:07:20,114 --> 00:07:22,527 Rasa sakit adalah peringatan untuk kita dari bahaya tubuh. 154 00:07:22,552 --> 00:07:23,950 Dan siapa yang menciptakan bahaya? 155 00:07:23,975 --> 00:07:25,951 Ya, tentu saja menjadi... Dia pasti sedang 156 00:07:25,975 --> 00:07:27,427 sedekah ketika Dia memberi kita kesakitan. 157 00:07:27,516 --> 00:07:30,380 Mengapa Dia tidak bisa menggunakannya a-bel pintu untuk memberi tahu kami? 158 00:07:31,780 --> 00:07:34,153 Atau salah satu dari... Atau salah satu dari Paduan suara surgawinya? 159 00:07:34,362 --> 00:07:36,366 Anda tahu, ketika Anda berpikir tentang peluang yang Dia miliki 160 00:07:36,390 --> 00:07:38,342 untuk melakukan sesuatu yang baik, dan lalu kamu melihat orang bodoh 161 00:07:38,366 --> 00:07:40,169 kekacauan buruk yang Dia buat darinya, 162 00:07:40,273 --> 00:07:41,591 Ketidakmampuannya sangat mengejutkan. 163 00:07:41,616 --> 00:07:43,068 Lebih baik hati-hati apa katamu tentang Dia, sayang. 164 00:07:43,092 --> 00:07:44,426 Dia mungkin akan menghukummu. 165 00:07:44,721 --> 00:07:46,081 Sepertinya Dia belum menghukumku. 166 00:07:46,673 --> 00:07:48,550 Anda tahu, suatu hari Aku akan membuat Dia membayar. 167 00:07:48,574 --> 00:07:53,111 Suatu hari aku akan mengambilnya yokel kecil di leher-Nya. 168 00:07:53,136 --> 00:07:54,924 Kamu akan mendapat banyak masalah. 169 00:07:57,820 --> 00:07:59,133 Saya pikir Anda tidak percaya pada Tuhan. 170 00:07:59,157 --> 00:08:00,203 Saya tidak. 171 00:08:00,830 --> 00:08:03,367 Tapi Tuhan, aku tidak melakukannya percaya pada Tuhan yang baik. 172 00:08:03,695 --> 00:08:06,429 Bukan orang yang kejam dan bodoh Ya Tuhan, Engkaulah yang menjadikan Dia menjadi seperti itu. 173 00:08:07,298 --> 00:08:08,992 Aku tidak menjadikan Dia menjadi apa saja. 174 00:08:09,017 --> 00:08:11,023 - Mm-hmm. - Saya hanya melaporkan faktanya. 175 00:08:26,384 --> 00:08:27,601 Tenang saja, McWatt. 176 00:08:27,626 --> 00:08:29,835 Masuk ke tempat tidur sialan itu. Lampu hampir padam. 177 00:08:29,860 --> 00:08:31,110 Hei, jam berapa sekarang latihan parade besok? 178 00:08:31,134 --> 00:08:32,762 - 06.00. - Sial, bagus. 179 00:08:32,787 --> 00:08:35,123 - Sialan tidak ada artinya. - Mereka punya arti. 180 00:08:35,148 --> 00:08:37,037 - Itu tidak ada artinya. - Itu tidak benar, Yo-Yo. 181 00:08:37,061 --> 00:08:39,108 Katakan satu hal yang tidak benar tidak ada artinya tentang parade. 182 00:08:39,132 --> 00:08:40,740 Disiplin, rantai komando, 183 00:08:40,765 --> 00:08:43,295 bekerja sama sebagai satu kesatuan, geometri. 184 00:08:43,473 --> 00:08:45,912 Omong kosong, Clevinger. Yo-Yo, kamu benar. 185 00:08:45,937 --> 00:08:48,097 - Tidak ada satu hal pun yang bisa dia sebutkan. - Lampu padam! 186 00:08:48,778 --> 00:08:49,778 Kohesi. 187 00:08:49,959 --> 00:08:51,241 Sekarang Anda hanya mengulanginya sendiri. 188 00:08:51,265 --> 00:08:52,265 Tidak, bukan aku. 189 00:08:52,290 --> 00:08:53,304 Tidak, kamu sudah gila. 190 00:08:53,328 --> 00:08:55,088 Parade tidak dirancang untuk mengajari kami apa pun. 191 00:08:55,363 --> 00:08:57,075 Mereka dirancang untuk mempermalukan kita. 192 00:08:57,402 --> 00:08:59,272 Mereka dirancang untuk membuat kita menderita penghinaan 193 00:08:59,296 --> 00:09:01,185 melakukan sesuatu yang sama sekali tidak ada gunanya 194 00:09:01,383 --> 00:09:03,177 jadi Scheisskopf yang sadis itu 195 00:09:03,202 --> 00:09:04,830 dapat menunjukkan bahwa dia berkuasa atas kita, 196 00:09:04,962 --> 00:09:07,146 karena rupanya begitu bagaimana orang-orang sadis mendapatkan pengaruhnya. 197 00:09:08,605 --> 00:09:10,161 Semakin tidak ada gunanya aktivitas tersebut, 198 00:09:10,186 --> 00:09:12,966 semakin besar penghinaan kita, dan semakin besar kekuatan yang dia rasakan. 199 00:09:13,104 --> 00:09:15,467 Dan kita bisa duduk di sini dan berpura-pura semua yang kita inginkan itu pasti ada 200 00:09:15,491 --> 00:09:17,873 beberapa tujuan sejenis upaya perang yang lebih mulia 201 00:09:17,898 --> 00:09:19,873 untuk semua ini berjalan-jalan dalam persegi panjang, 202 00:09:19,898 --> 00:09:21,014 tapi tidak ada satu pun. 203 00:09:21,679 --> 00:09:24,483 Kami melakukan parade jadi Scheisskopf bisa merasa seperti pria tangguh. 204 00:09:24,870 --> 00:09:26,069 Itulah gunanya parade. 205 00:09:26,437 --> 00:09:28,178 Ya, itulah gunanya parade. 206 00:09:28,593 --> 00:09:29,764 Mereka membuatku jijik. 207 00:09:30,124 --> 00:09:31,983 Membuatku merasa mual di perut. 208 00:09:36,449 --> 00:09:37,842 Ya, aku juga, sobat. Sakit... 209 00:09:39,065 --> 00:09:40,065 di perutku. 210 00:09:43,592 --> 00:09:45,260 - Rasakan ini? - Ya. 211 00:09:45,285 --> 00:09:47,553 - Ah, Tuhan, itu menyakitkan. - Mmm, bagaimana kalau di sini? 212 00:09:47,578 --> 00:09:48,709 Ah, ya. 213 00:09:48,734 --> 00:09:50,243 Lalu bagaimana jika saya mengetuk di sini? 214 00:09:50,267 --> 00:09:52,103 - Bagaimana rasanya? - Ooh, kasar. 215 00:09:52,128 --> 00:09:54,299 - Bagaimana rasanya? - Mm, itu menyakitkan. 216 00:09:54,323 --> 00:09:55,338 Dan di sini? 217 00:09:55,930 --> 00:09:57,234 Bagaimana dengan ini? 218 00:09:57,692 --> 00:09:58,906 Dan bagaimana dengan di sini? 219 00:09:59,522 --> 00:10:00,595 Di Sini? 220 00:10:00,619 --> 00:10:01,681 Kapan saya mengetuk di sini? 221 00:10:02,382 --> 00:10:03,399 Mm-hmm. 222 00:10:04,266 --> 00:10:05,682 Tidak ada yang salah dengan lampiran Anda. 223 00:10:05,706 --> 00:10:06,822 Apa kamu yakin? 224 00:10:06,847 --> 00:10:08,097 Lain kali katakan itu hatimu. 225 00:10:08,121 --> 00:10:09,917 Ada yang salah dengan hatimu, Aku bisa menahanmu di sini selama berminggu-minggu. 226 00:10:09,941 --> 00:10:11,339 Ada yang salah dengan liverku. 227 00:10:11,363 --> 00:10:13,067 Usaha yang bagus. Tidak ada apa-apa salah dengan hatimu. 228 00:10:13,091 --> 00:10:14,491 Itu menunjukkan betapa banyak yang tidak Anda ketahui. 229 00:10:17,296 --> 00:10:19,050 Lalu bagaimana dengan dokter berakhir di sini? 230 00:10:19,243 --> 00:10:20,683 Apakah kamu mendaftar untuk hal ini? 231 00:10:21,514 --> 00:10:23,441 Kenapa kamu tidak pergi ke suatu tempat melakukan pemeriksaan rutin? 232 00:10:23,465 --> 00:10:25,026 Percayalah, aku tidak ingin berada di sini. 233 00:10:25,376 --> 00:10:26,855 Saya memeriksa diri saya dengan cukup teliti 234 00:10:26,880 --> 00:10:28,816 dan ternyata aku tidak layak untuk dinas. 235 00:10:28,922 --> 00:10:31,058 Sekarang, Anda akan memikirkan kata-kata saya akan cukup, tapi, tidak. 236 00:10:31,228 --> 00:10:33,456 Mereka mengirim beberapa orang dari dewan wajib militer untuk memeriksaku. 237 00:10:33,548 --> 00:10:35,105 Mulai mempermasalahkan Four-F-ku. 238 00:10:35,236 --> 00:10:37,114 Anda tahu, John, kami hidup di...di suatu zaman 239 00:10:37,139 --> 00:10:38,909 memburuknya nilai-nilai spiritual. 240 00:10:39,028 --> 00:10:42,168 Ini benar-benar... itu hal yang mengerikan kapan... kapan bahkan kata itu 241 00:10:42,193 --> 00:10:44,614 dari kota kecil berlisensi dokter dipertanyakan 242 00:10:44,639 --> 00:10:46,028 oleh negara yang dicintainya. 243 00:10:46,804 --> 00:10:48,747 - Apa itu Empat-F? - Aku baru saja memberitahumu... 244 00:10:48,772 --> 00:10:50,293 itu kebugaran saya untuk dinas militer. 245 00:10:51,180 --> 00:10:52,773 Saya tidak bisa melakukan parade sialan ini, Dok. 246 00:10:52,798 --> 00:10:54,743 - Mereka akan membunuhku. - Parade tidak pernah membunuh siapa pun. 247 00:10:54,767 --> 00:10:56,283 - Aku yakin mereka punya. - Tidak banyak. 248 00:10:56,307 --> 00:10:58,179 - Ayolah, Dok. - Aku akan memberitahumu apa. 249 00:10:58,345 --> 00:11:00,710 Aku akan membantumu ketika aku tahu itu bisa membawa manfaat bagimu. 250 00:11:01,124 --> 00:11:03,820 Sementara itu, pilih pertempuran Anda. 251 00:11:04,669 --> 00:11:06,189 Parade bukanlah kekhawatiran Anda. 252 00:12:26,326 --> 00:12:27,326 Hai. 253 00:12:35,663 --> 00:12:37,171 Pintar, kamu baik-baik saja? 254 00:12:42,426 --> 00:12:43,426 Hai. 255 00:12:46,651 --> 00:12:47,651 Pintar. 256 00:12:49,442 --> 00:12:51,045 Tersandung tanpa otoritas, 257 00:12:51,289 --> 00:12:53,365 melanggar formasi saat berada dalam formasi, 258 00:12:53,390 --> 00:12:56,076 perilaku sembarangan, murung, 259 00:12:56,246 --> 00:12:57,246 memprovokasi. 260 00:12:57,271 --> 00:12:58,631 Apakah Anda ingin saya melanjutkannya, Pak? 261 00:12:59,038 --> 00:13:01,311 - Dan temannya? - Uh, itu akan menjadi, uh... 262 00:13:02,549 --> 00:13:04,592 Itu akan membantu dan bersekongkol semua di atas, pak. 263 00:13:04,872 --> 00:13:06,708 Mengenai tuduhan ini, bagaimana Anda mengajukan pembelaan? 264 00:13:07,022 --> 00:13:08,022 Tidak bersalah. 265 00:13:08,188 --> 00:13:09,770 Dan apa yang membuatmu berpikir kami peduli? 266 00:13:11,361 --> 00:13:12,419 Kamu di sini karena kamu dalam masalah 267 00:13:12,443 --> 00:13:14,446 dan tak seorang pun menyukai masalah. Apakah kamu? 268 00:13:15,004 --> 00:13:17,091 - Apakah aku menyukai masalah? - Menurutmu ini lucu? 269 00:13:17,328 --> 00:13:18,982 Dalam 60 hari, Anda akan melakukannya melawan Hun, 270 00:13:19,006 --> 00:13:20,420 dan menurutmu ini lelucon yang besar dan gendut? 271 00:13:20,444 --> 00:13:21,881 - Menurutku itu bukan lelucon... - Jangan ganggu aku. 272 00:13:21,905 --> 00:13:23,342 - Dan ucapkan "Tuan" ketika Anda melakukannya. - Ya, tuan. 273 00:13:23,366 --> 00:13:24,374 Bukankah aku baru saja memberitahumu untuk tidak menggangguku? 274 00:13:24,398 --> 00:13:25,518 Tapi saya tidak menyela, Pak. 275 00:13:26,628 --> 00:13:28,178 Apakah kamu mengalami keterbelakangan mental, Nak? 276 00:13:28,657 --> 00:13:29,984 Tidak, tuan. Aku tidak bersalah. 277 00:13:30,008 --> 00:13:31,663 - Saya tidak bersalah sampai terbukti bersalah. - Kata siapa? 278 00:13:31,687 --> 00:13:33,398 - Semuanya, Pak. RUU Hak Asasi Manusia. - Ya. 279 00:13:33,422 --> 00:13:35,056 - Proklamasi Kemerdekaan. - Kamu percaya semua omong kosong itu? 280 00:13:35,080 --> 00:13:37,074 Ya, tuan. Saya warga negara bebas negara bebas dan saya yakin... 281 00:13:37,098 --> 00:13:39,418 Kamu bukanlah orang yang seperti itu. Anda adalah seorang tahanan di dermaga saya. 282 00:13:39,480 --> 00:13:41,631 Jadi kamu berdiri di sini, dan kamu tutup mulut! 283 00:13:41,656 --> 00:13:42,656 Ya, tuan! 284 00:13:46,566 --> 00:13:48,486 Sekarang, apa maksudmu saat mengatakannya 285 00:13:48,568 --> 00:13:50,577 - bahwa kami tidak bisa menghukummu? - Kapan, Pak? 286 00:13:50,602 --> 00:13:52,149 Saya mengajukan pertanyaan. Anda menjawabnya. 287 00:13:52,173 --> 00:13:53,186 - Ya, tuan. - Kamu pikir kami membawamu 288 00:13:53,210 --> 00:13:54,907 di sini agar Anda dapat mengajukan pertanyaan kepada saya 289 00:13:54,932 --> 00:13:55,970 - dan aku akan menjawabnya? - Tidak, tuan. 290 00:13:55,994 --> 00:13:57,550 Lalu apa yang dilakukannya maksudmu saat kamu bilang 291 00:13:57,574 --> 00:13:59,808 - bahwa kami tidak dapat menghukummu? - Maafkan aku, tuan. 292 00:13:59,832 --> 00:14:01,089 Aku tidak pernah mengatakan itu padamu tidak bisa menghukumku. 293 00:14:01,113 --> 00:14:02,378 Sekarang kamu mengatakannya kami ketika Anda mengatakannya. 294 00:14:02,402 --> 00:14:04,034 Saya meminta Anda untuk memberi tahu kami ketika Anda tidak mengatakannya. 295 00:14:04,058 --> 00:14:06,369 Kapan kamu tidak bilang kami tidak bisa menghukummu? 296 00:14:06,394 --> 00:14:08,026 Saya selalu tidak mengatakannya kamu tidak bisa menghukumku. 297 00:14:08,050 --> 00:14:09,260 Itu adalah kebohongan yang nyata! 298 00:14:09,285 --> 00:14:10,932 Anda membisikkan itu kami tidak bisa menghukummu 299 00:14:10,957 --> 00:14:13,004 kepada anak bodoh dari a jalang berdiri di sana! 300 00:14:13,029 --> 00:14:14,761 Oh, tidak, Pak, bisikku padanya bahwa Anda tidak dapat menganggap saya bersalah. 301 00:14:14,785 --> 00:14:17,664 Yah, aku pasti bodoh, karena perbedaannya luput dari perhatian saya! 302 00:14:17,689 --> 00:14:19,408 Anda adalah anak yang berangin menyebalkan, bukan? 303 00:14:19,433 --> 00:14:21,463 - Tidak, tuan. - Tidak, tuan? Anda menyebut saya pembohong sekarang? 304 00:14:21,488 --> 00:14:22,908 - Tidak, tuan. - Tidak, apa, Pak? 305 00:14:22,933 --> 00:14:24,323 - Tidak, apa... - Tidak, apa? 306 00:14:24,348 --> 00:14:25,348 Apa, Pak? 307 00:14:28,831 --> 00:14:31,308 - Bacakan aku kembali baris terakhir. - "Bacakan aku kembali baris terakhir." 308 00:14:31,333 --> 00:14:33,011 Bukan baris terakhirku. milik orang lain. 309 00:14:35,180 --> 00:14:38,073 - "Bacakan aku kembali baris terakhir." - Itu kalimat terakhirku lagi. 310 00:14:38,098 --> 00:14:39,597 Oh, tidak, Pak. Itu baris terakhirku. 311 00:14:39,710 --> 00:14:41,110 Saya membacakannya untuk Anda beberapa saat yang lalu. 312 00:14:50,743 --> 00:14:52,019 Maafkan aku, sobat. 313 00:14:56,525 --> 00:14:58,683 Apakah kamu tidur denganku karena kamu menyukaiku 314 00:14:58,708 --> 00:15:01,050 atau karena kamu membenci suamiku? 315 00:15:02,857 --> 00:15:04,550 - Sedikit dari keduanya. - Hmm. 316 00:15:05,929 --> 00:15:07,386 Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. 317 00:15:08,120 --> 00:15:12,581 Mm, kamu tahu, menurutku kamu tidak diperbolehkan 318 00:15:12,606 --> 00:15:14,066 sangat membencinya. 319 00:15:14,934 --> 00:15:16,425 Anda harus menyerahkan itu kepada saya. 320 00:15:18,429 --> 00:15:19,653 Lagipula, kamu akan berangkat besok. 321 00:15:19,677 --> 00:15:21,238 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 322 00:15:24,405 --> 00:15:25,885 Anda tahu mengapa saya bergabung dengan Air Corp? 323 00:15:26,224 --> 00:15:27,224 Mhm. 324 00:15:28,463 --> 00:15:30,327 Karena aku tahu aku akan melakukannya terseret ke dalam omong kosong ini 325 00:15:30,351 --> 00:15:31,357 dengan satu atau lain cara. 326 00:15:32,208 --> 00:15:34,642 Dan saya tahu pelaku bom itu kru membutuhkan lebih banyak pelatihan 327 00:15:34,667 --> 00:15:36,605 daripada siapa pun di militer, jadi... 328 00:15:37,900 --> 00:15:39,642 Saya hanya berpikir perang akan berakhir 329 00:15:39,667 --> 00:15:41,314 pada saat pelatihan saya selesai. 330 00:15:42,073 --> 00:15:44,384 Ya, itu hanya angan-angan saja, sayang. 331 00:15:45,930 --> 00:15:48,025 Ya, aku mulai sadar Saya mungkin salah. 332 00:15:59,187 --> 00:16:01,352 _ 333 00:16:05,693 --> 00:16:07,348 Baiklah, waktunya menargetkan? 334 00:16:07,373 --> 00:16:09,590 30 detik untuk berlari, 30 detik. 335 00:16:09,909 --> 00:16:10,956 Kompresi. 336 00:16:11,109 --> 00:16:13,254 Baiklah, perhatikan, kawan. 337 00:16:13,988 --> 00:16:16,348 Oke, mantap. Tetap stabil! 338 00:16:16,373 --> 00:16:20,802 - Bertahan dengan mantap, tiga-empat-sembilan. - Tiga-empat-sembilan di ketinggian 9.000 kaki. 339 00:16:20,965 --> 00:16:22,873 Yakinlah, tahan pada 9.000. 340 00:16:23,058 --> 00:16:24,264 Yossarian, kami mendekat. 341 00:16:24,288 --> 00:16:25,591 Apakah Anda berada pada arah yang stabil? 342 00:16:25,616 --> 00:16:27,216 Ya, saya sedang menuju arah yang stabil. 343 00:16:28,232 --> 00:16:29,880 Kita akan dipukul kembali ke sini! 344 00:16:29,905 --> 00:16:31,084 "Yankee Doodle," apa statusmu? 345 00:16:31,108 --> 00:16:32,468 Membuka pintu tempat bom. 346 00:16:33,170 --> 00:16:34,365 Ayo pergi. Bukalah. 347 00:16:34,390 --> 00:16:35,396 Bukalah! 348 00:16:35,421 --> 00:16:37,583 Hei, McWatt, membaca jam empat-dua, 349 00:16:37,608 --> 00:16:39,208 memegang 5.000. 350 00:16:39,233 --> 00:16:41,194 Oh-empat-dua seharga 5.000. 351 00:16:41,586 --> 00:16:43,366 Mereka akan harus bangun sedikit lebih tinggi. 352 00:16:43,390 --> 00:16:44,982 Mari kita pegang dengan stabil di sana. 353 00:16:47,457 --> 00:16:49,482 - Bagaimana penampilan kita di sini? - Kami menahannya. 354 00:16:49,756 --> 00:16:51,685 Ayo, kita turun mereka! Jatuhkan saja! 355 00:16:51,710 --> 00:16:52,818 Ini dia. 356 00:16:53,241 --> 00:16:55,131 Menyesuaikan penyimpangan, tiga derajat. 357 00:16:55,156 --> 00:16:56,897 Tiga derajat, baiklah. 358 00:16:57,865 --> 00:17:00,169 - Di sebelah kirimu! - Oh, itu terlalu kuat! 359 00:17:01,805 --> 00:17:03,933 Bagaimana saya tahu? Saya tidak bisa melihat apa pun! 360 00:17:06,402 --> 00:17:07,982 Kita hampir sampai, Yo-Yo? 361 00:17:08,115 --> 00:17:09,285 Stabil. 362 00:17:11,072 --> 00:17:12,902 Mendekati target, kawan. 363 00:17:15,304 --> 00:17:16,589 Sialan! 364 00:17:16,834 --> 00:17:18,691 Yo-Yo, ayolah. Di mana mereka? 365 00:17:18,934 --> 00:17:19,973 Bertahan dengan mantap. 366 00:17:19,997 --> 00:17:21,997 Bisakah kamu bergegas ke sana? 367 00:17:22,102 --> 00:17:23,939 - Kami sekarat di sini! - Memegang... 368 00:17:23,963 --> 00:17:25,431 - Ayolah! - Dan... 369 00:17:25,456 --> 00:17:27,830 - Jatuhkan saja, Yo-Yo. - Ayo pergi! Jatuhkan mereka! 370 00:17:27,854 --> 00:17:29,091 Bom pergi! 371 00:17:32,912 --> 00:17:34,748 Mereka sedang pergi! Mereka sedang pergi! 372 00:17:35,146 --> 00:17:36,888 - Dan kita berangkat! - Baiklah! 373 00:17:37,051 --> 00:17:38,922 Terserah padamu, McWatt! Keluarkan kami dari sini! 374 00:17:38,947 --> 00:17:39,947 Kita sudah selesai! 375 00:17:39,972 --> 00:17:41,864 Baiklah, keluarkan kita dari masalah ini. 376 00:17:43,153 --> 00:17:44,553 Kami masih mendapat teguran! 377 00:17:44,577 --> 00:17:46,834 Kita harus pergi! Yesus Kristus! 378 00:17:47,688 --> 00:17:48,819 Anda baik-baik saja di atas sana? 379 00:17:48,971 --> 00:17:50,389 McWatt, kamu baik-baik saja? 380 00:17:51,584 --> 00:17:52,584 Persetan. 381 00:17:52,609 --> 00:17:54,738 Kami menangkapmu, kami menangkapmu. Kamu baik-baik saja. 382 00:18:03,195 --> 00:18:04,195 Kristus. 383 00:18:05,303 --> 00:18:06,807 Ya Tuhan. 384 00:18:15,508 --> 00:18:20,119 _ 385 00:19:23,801 --> 00:19:27,238 _ 386 00:19:49,244 --> 00:19:51,453 Ini adalah waktu untuk mendukung upaya perang. 387 00:19:51,558 --> 00:19:52,992 Beli obligasi perang. 388 00:19:53,102 --> 00:19:55,078 Belilah sampai kita kembali ke Tokyo 389 00:19:55,103 --> 00:19:56,914 dan ada bendera putih di Jepang. 390 00:19:57,477 --> 00:19:59,500 Dan terlebih lagi, pertahankan ikatan itu. 391 00:19:59,656 --> 00:20:01,296 _ - Pegang itu untuk masa depanmu. 392 00:20:01,455 --> 00:20:03,039 Ini adalah penandatanganan Ed Davey. 393 00:20:25,127 --> 00:20:26,789 - Hai. - Bagaimana kabarnya? 394 00:20:26,972 --> 00:20:28,930 Oh, kami menerima beberapa kritik. 395 00:20:29,129 --> 00:20:30,394 Saya yakin Anda melakukannya. 396 00:20:31,731 --> 00:20:33,511 Teman-teman, hai. 397 00:20:33,946 --> 00:20:36,746 Ini Mudd. Henry Mudd. Dia teman tidurmu yang baru. 398 00:20:36,910 --> 00:20:38,020 Saya pikir telah terjadi kesalahan. 399 00:20:38,044 --> 00:20:39,324 Saya pikir telah terjadi kesalahan. 400 00:20:39,349 --> 00:20:40,726 Saya cukup yakin telah terjadi kesalahan. 401 00:20:40,750 --> 00:20:42,466 Nah, dikatakan di sini dia... 402 00:20:44,108 --> 00:20:45,708 Yah, dia tidur turun bersamamu dan Orr. 403 00:20:48,020 --> 00:20:49,692 Benar, baiklah, aku serahkan pada kalian saja. 404 00:20:50,590 --> 00:20:52,458 - Hei, Milo. - Hai, Pendeta! 405 00:20:52,540 --> 00:20:53,708 Yo-Yo. Atau. 406 00:20:53,876 --> 00:20:56,450 Oh, hai. Saya Milo Minderbinder. 407 00:20:56,601 --> 00:20:58,148 - Ini Mudd. - Henry Mudd. 408 00:20:58,172 --> 00:21:01,130 Baiklah, Henry, kamu sudah sampai pada saat yang tepat. 409 00:21:02,633 --> 00:21:05,064 Menurutku, masih banyak lagi tempat lainnya ini berasal, tapi tidak ada. 410 00:21:05,088 --> 00:21:06,648 Itulah betapa istimewanya keduanya bagi saya. 411 00:21:07,265 --> 00:21:08,391 Berlangsung. Ambil beberapa. 412 00:21:08,416 --> 00:21:10,477 - Sekarang kita sedang berbicara. - Kamu juga, Henry. 413 00:21:14,844 --> 00:21:16,289 Ayo, satu untuk nanti. 414 00:21:19,981 --> 00:21:20,981 Cantik. 415 00:21:21,006 --> 00:21:22,922 Baiklah, tuan-tuan, Saya sedang melakukan putaran. 416 00:21:22,947 --> 00:21:25,469 Jika ada yang bertanya, ini akan pergi dua untuk sepeser pun. 417 00:21:27,683 --> 00:21:29,508 Senang bertemu denganmu, Henry Mudd. 418 00:21:35,673 --> 00:21:36,891 Anda bisa menjatuhkan tas Anda. 419 00:21:52,683 --> 00:21:55,281 Eh, mereka menyuruhku memeriksanya di tenda administrasi. 420 00:21:56,543 --> 00:21:58,243 Nah, itulah yang harus Anda lakukan. 421 00:21:58,267 --> 00:21:59,281 Tahukah kamu dimana itu? 422 00:22:00,351 --> 00:22:02,039 Nah, ikuti jalan ini sampai di sini, 423 00:22:02,064 --> 00:22:03,782 dan ketika Anda menekan jamban, belok kiri, 424 00:22:03,806 --> 00:22:06,006 dan Administrasi adalah tenda kedua di sebelah kanan. 425 00:22:06,492 --> 00:22:07,492 Terima kasih. 426 00:22:08,324 --> 00:22:09,383 Saya akan segera kembali. 427 00:22:10,345 --> 00:22:11,347 Ya. 428 00:22:18,008 --> 00:22:21,336 Besar. Itu bagus sekali. 429 00:22:25,152 --> 00:22:27,360 Oh sial. Tenda ketiga! 430 00:22:28,003 --> 00:22:29,891 Itu tenda ketiga di sebelah kanan! 431 00:22:56,957 --> 00:22:58,704 Baiklah, aku ingin kamu melakukannya memberikan perhatian khusus 432 00:22:58,728 --> 00:22:59,749 untuk ini di sini. 433 00:22:59,858 --> 00:23:02,758 Serangan terberat adalah didukung di sini dan di sini. 434 00:23:03,185 --> 00:23:05,138 - Ya? - Pak, saya di sini untuk melaporkan... 435 00:23:05,163 --> 00:23:07,249 - Apakah kamu penembaknya? - Saya seorang penembak, ya, Pak. 436 00:23:07,437 --> 00:23:08,943 Crosby, penembak ekormu ada di sini! 437 00:23:08,968 --> 00:23:11,052 Kalau begitu, cepatlah! Kami naik dalam empat menit! 438 00:23:11,077 --> 00:23:13,498 Ini telah dibersihkan terakhir kali minggu sebagai skuadron lain... 439 00:23:13,523 --> 00:23:16,483 Eh, Pak, saya salah satu pihak penembak, bukan... Aku tidak... 440 00:23:16,508 --> 00:23:18,131 - Ayo, ayo, ayo! - Ya, tuan. 441 00:24:24,440 --> 00:24:25,877 - Apa? - Pisau? 442 00:24:26,126 --> 00:24:27,804 Aku bukan ibumu, Dunbar, tapi ini. 443 00:24:43,483 --> 00:24:44,483 Siapa namamu? 444 00:24:45,067 --> 00:24:46,124 Besar. 445 00:24:47,510 --> 00:24:50,140 - Kamu bukan mayor. - Tidak, tidak. Itu namaku. 446 00:24:50,872 --> 00:24:52,772 Baiklah, aku tidak memanggilmu Mayor. 447 00:24:52,797 --> 00:24:55,038 - Siapa nama Kristenmu? - Besar. Itu... itu Mayor. 448 00:24:55,195 --> 00:24:56,960 Bukan, kamu... nama Kristenmu. 449 00:24:57,095 --> 00:24:58,585 Maksudnya siapa nama depanmu. 450 00:24:58,719 --> 00:25:00,759 Itulah yang saya katakan. Nama depan saya juga Mayor. 451 00:25:00,897 --> 00:25:04,296 - Kamu bercanda. - Kamu serius? 452 00:25:04,321 --> 00:25:05,374 Itu cerita yang lucu. 453 00:25:05,399 --> 00:25:07,430 Ya... ibuku lebih tepatnya kelelahan karena melahirkan 454 00:25:07,454 --> 00:25:09,082 bagiku... dia kehilangan banyak darah. 455 00:25:09,282 --> 00:25:11,366 Uh, ayahku mengisi formulir. 456 00:25:11,739 --> 00:25:14,326 - Dan dia memanggilmu Mayor? - Itu nama tengahku juga. 457 00:25:14,351 --> 00:25:15,415 Biarkan saya menyelesaikannya dengan benar. 458 00:25:15,439 --> 00:25:19,093 Ayahmu menamaimu Mayor Mayor Mayor? 459 00:25:19,260 --> 00:25:21,281 Dia kembali ke bangsal, dan dia berkata kepada ibuku, 460 00:25:21,305 --> 00:25:23,267 "Aku sudah menamainya Caleb sesuai dengan keinginanmu." 461 00:25:23,291 --> 00:25:24,626 Tapi... tapi dia berbohong. 462 00:25:26,079 --> 00:25:28,228 Anda Sersan Mayor Mayor Mayor? 463 00:25:28,253 --> 00:25:30,757 Eh, ya. Aku sudah... aku sudah berdamai dengannya. 464 00:25:30,782 --> 00:25:32,620 Katakan ini padaku. Pernahkah Anda mengalami kehidupan yang sulit? 465 00:25:34,817 --> 00:25:37,440 Kamu bisa memanggilku Caleb. Bahkan hanya... Cal saja akan baik-baik saja. 466 00:25:37,465 --> 00:25:38,471 Hai teman-teman! 467 00:25:38,496 --> 00:25:41,979 Nama orang ini adalah Mayor Mayor Mayor. 468 00:25:54,615 --> 00:25:55,771 Pak. 469 00:26:12,544 --> 00:26:15,192 - Omong kosong apa ini? - Ini daging, Pak... 470 00:26:15,505 --> 00:26:17,747 dan sayuran, menurutku. 471 00:26:18,040 --> 00:26:19,864 Ya Tuhan, keji. 472 00:26:21,016 --> 00:26:23,903 Saya akan pesan sarden bersulang di tendaku. 473 00:26:24,201 --> 00:26:25,247 Tentu saja, Pak. 474 00:26:27,807 --> 00:26:30,253 Apakah Anda mendengar tentang itu pesawat sore ini? 475 00:26:30,487 --> 00:26:32,337 - Pesawat apa? - Pesawat itu jatuh 476 00:26:32,362 --> 00:26:33,698 bahwa anak itu sedang berada di sana. 477 00:26:34,222 --> 00:26:35,675 - Anak apa? - Lumpur. 478 00:26:36,569 --> 00:26:39,058 - Siapa Mudd? - Anak dari tenda kami. 479 00:26:42,179 --> 00:26:43,179 Oh sial. 480 00:26:43,212 --> 00:26:44,768 Dia bahkan tidak membongkar perlengkapannya. 481 00:26:47,280 --> 00:26:48,972 - Dia jatuh? - Dia sudah pergi. 482 00:26:49,859 --> 00:26:51,319 Selesai dan dibersihkan. 483 00:26:56,152 --> 00:26:57,152 Orang malang. 484 00:27:32,090 --> 00:27:33,425 Oh! 485 00:27:35,290 --> 00:27:37,196 - Oh, sial! - Ini dia air panasnya. 486 00:27:37,221 --> 00:27:38,221 Oh! 487 00:27:39,968 --> 00:27:43,743 Ya, ya, ya, itu, eh... itu sejenis katup oli. 488 00:27:43,776 --> 00:27:45,779 Saya sebenarnya tahu cara memodifikasinya. 489 00:27:59,699 --> 00:28:01,376 Aku tidak yakin aku bisa menerima omong kosong ini. 490 00:28:02,285 --> 00:28:04,618 Sedikit air dingin tidak pernah tidak menyakiti siapa pun, Yo-Yo. 491 00:28:06,041 --> 00:28:07,688 Tidak, saya tidak bisa melakukan misi lagi. 492 00:28:07,819 --> 00:28:09,400 Kami memenangkan hal ini, Yossarian. 493 00:28:09,424 --> 00:28:11,165 Anda telah menjalankan 16 misi. 494 00:28:11,276 --> 00:28:12,626 25 dan kita bisa pulang. 495 00:28:12,749 --> 00:28:14,962 Ya, saya tidak bisa melakukan sembilan lagi. 496 00:28:14,997 --> 00:28:16,477 Ya, kita memenangkan perang ini. 497 00:28:16,606 --> 00:28:18,109 Itulah yang mereka katakan. 498 00:28:18,289 --> 00:28:20,141 Anda tahu, Roma akan jatuh, 499 00:28:20,166 --> 00:28:21,206 dan orang Jerman bersulang. 500 00:28:21,260 --> 00:28:23,032 Orang Jerman bersulang. Tepat. 501 00:28:23,292 --> 00:28:25,391 Tidak ada lagi pesawat. Hanya pasukan darat. 502 00:28:25,416 --> 00:28:26,496 Dan mereka semua mundur. 503 00:28:27,121 --> 00:28:28,969 Jadi kenapa kita jadi seperti ini masih menjalankan misi? 504 00:28:28,994 --> 00:28:30,759 Karena kita harus... kita harus memolesnya. 505 00:28:30,783 --> 00:28:32,009 Nah, Anda bisa memolesnya. 506 00:28:32,033 --> 00:28:34,314 Saya tidak ingin menjadi orangnya yang meninggal menunjukkan pintu kepada mereka. 507 00:28:49,495 --> 00:28:51,158 Ada yang salah dengan liverku. 508 00:28:51,182 --> 00:28:52,213 Apa yang salah dengan itu? 509 00:28:52,237 --> 00:28:53,757 - Yah, itu menyakitkan. - Dimana yang sakit? 510 00:28:53,901 --> 00:28:55,541 - Di hatiku. - Maukah kamu menunjukkan padaku tepatnya? 511 00:28:55,664 --> 00:28:57,209 eh... 512 00:28:59,182 --> 00:29:01,182 - Itu bukan hatimu. - Apa kamu yakin? 513 00:29:03,256 --> 00:29:04,821 Baiklah, baiklah... 514 00:29:05,272 --> 00:29:06,797 - Dok! - Biar kutebak. 515 00:29:06,901 --> 00:29:07,901 Hati? 516 00:29:08,727 --> 00:29:09,860 Terima kasih, Sue Anne. 517 00:29:10,174 --> 00:29:11,830 - Apakah aku perlu memanggil pendeta? - Apa yang kamu lakukan di sini? 518 00:29:11,854 --> 00:29:13,243 Saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama. 519 00:29:13,268 --> 00:29:14,618 Aku pergi ke mana mereka menyuruhku pergi. 520 00:29:15,198 --> 00:29:16,211 Jadi... 521 00:29:17,586 --> 00:29:19,055 apakah kamu benar-benar sakit kali ini? 522 00:29:19,080 --> 00:29:20,580 - Aku merasa mual. - Ya, tapi apakah kamu sakit? 523 00:29:20,604 --> 00:29:22,071 - Sejujurnya aku merasa mual. - Aku juga. 524 00:29:22,096 --> 00:29:23,097 Tapi itu tidak berarti aku seperti itu. 525 00:29:23,121 --> 00:29:26,581 Dengar, aku sudah menerbangkan 16 misi. Kuota misinya 25. 526 00:29:26,606 --> 00:29:29,152 Aku punya sembilan lagi untuk terbang. Itu sama sekali tidak ada gunanya. 527 00:29:29,309 --> 00:29:31,003 Maksudku, orang Jerman sedang dalam pelarian, kan? 528 00:29:31,223 --> 00:29:33,433 Jadi kupikir aku tunggu saja di sini, 529 00:29:33,526 --> 00:29:34,910 jika itu tidak masalah bagimu. 530 00:29:34,983 --> 00:29:37,253 Jadi Jerman menyerah, dan lalu menurutmu apa yang terjadi? 531 00:29:37,286 --> 00:29:38,294 Lalu aku pulang. 532 00:29:38,319 --> 00:29:40,772 Kamu sadar kita sedang bertengkar perang di Pasifik saat ini? 533 00:29:40,796 --> 00:29:43,105 Dan segera setelah Eropa selesai, jika Anda belum pernah ke sana 534 00:29:43,130 --> 00:29:44,883 diberhentikan secara resmi, mereka akan mengirimmu 535 00:29:44,908 --> 00:29:47,597 langsung ke sana, dan kamu tidak ingin pergi ke sana. 536 00:29:48,285 --> 00:29:50,167 Mereka terkena malaria di sana. Ya. 537 00:29:50,417 --> 00:29:51,903 Mereka terkena jamur. Mereka mendapat dua jenis jamur. 538 00:29:51,927 --> 00:29:54,230 Mereka mendapat jamur yang didapat di otakmu dan memakannya. 539 00:29:54,569 --> 00:29:56,321 Mereka terkena parasit. Mereka mendapat lintah. 540 00:29:56,447 --> 00:29:58,199 Aku akan menerbangkan sembilan milikmu misi, jika aku jadi kamu. 541 00:30:29,988 --> 00:30:31,316 Halo Pak? 542 00:30:33,460 --> 00:30:34,837 Mayor de Coverley, Pak? 543 00:31:03,355 --> 00:31:04,745 Halo Pak. 544 00:31:07,149 --> 00:31:08,706 Maaf mengganggu, Pak. 545 00:31:08,884 --> 00:31:11,558 Tapi menurutku kamu memang begitu akan ingin melihat ini. 546 00:31:17,902 --> 00:31:20,550 Apa? Dari mana kamu mendapatkan ini? 547 00:31:20,905 --> 00:31:23,381 Dari dataran tinggi Skotlandia, Pak. 548 00:31:25,422 --> 00:31:27,311 - Begitukah? - Ya, tuan. 549 00:31:27,336 --> 00:31:29,130 Ini adalah daging domba dataran tinggi. 550 00:31:34,231 --> 00:31:37,069 Anak domba ini... oh, mereka diberi makan oleh orang-orang terkaya, 551 00:31:37,094 --> 00:31:39,724 semanggi paling hijau di antara semuanya Inggris Raya sepanjang hari. 552 00:31:39,749 --> 00:31:42,358 Saya punya teman di Pangkalan RAF di Donibristle 553 00:31:42,383 --> 00:31:44,427 siapa yang berhasil menyelesaikan a sedikit ruang untuk lemari es 554 00:31:44,452 --> 00:31:45,787 di salah satu pesawat kurir. 555 00:31:45,812 --> 00:31:48,279 Saya bisa mendapatkan ini untuknya Anda setiap minggu, Pak. 556 00:31:48,304 --> 00:31:49,326 Donibristle. 557 00:31:49,351 --> 00:31:51,029 Daging domba hari Minggu, kita bisa menyebutnya. 558 00:31:53,061 --> 00:31:54,084 Berjalanlah bersamaku. 559 00:31:57,209 --> 00:31:58,994 Itu bukan yang termudah hal-hal yang akan datang. 560 00:31:59,018 --> 00:32:01,257 Jika teman kita di Skotlandia mengirimi kami pasokan yang stabil 561 00:32:01,282 --> 00:32:02,287 - dari daging domba... - Oke. 562 00:32:02,312 --> 00:32:04,064 - Beri aku satu lagi ini. - Tentu saja, Pak. 563 00:32:04,088 --> 00:32:06,849 Jika teman kita di Skotlandia mengirim kami mendapat pasokan daging domba yang stabil, 564 00:32:06,922 --> 00:32:08,892 Saya benar-benar harus memberi dia mendapatkan sesuatu sebagai balasannya. 565 00:32:09,048 --> 00:32:11,025 Sekarang, jangan tangkap aku salah. Dia pria yang menyenangkan. 566 00:32:11,050 --> 00:32:12,657 Tapi situasi potongan daging domba... 567 00:32:15,993 --> 00:32:18,689 Seperti yang kita semua tahu, Pak, milik kita adalah dunia perdagangan. 568 00:32:18,817 --> 00:32:20,150 Ini adalah dunia memberi dan menerima. 569 00:32:20,175 --> 00:32:21,549 Teman kita di Skotlandia, misalnya, 570 00:32:21,573 --> 00:32:24,202 menyukai Sisilia zaitun, yang bisa saya dapatkan. 571 00:32:24,365 --> 00:32:26,775 Sekarang, jika saya adalah Mess Petugas, aku punya kendali 572 00:32:26,800 --> 00:32:28,581 dari manifes penerbangan dari pesawat kargo... 573 00:32:28,605 --> 00:32:30,306 pengeluaran, pemasukan, 574 00:32:30,331 --> 00:32:31,501 dan seterusnya dan seterusnya. 575 00:32:31,604 --> 00:32:33,962 Teman kita di Skotlandia akan melakukannya berbahagialah di kabut utara 576 00:32:33,987 --> 00:32:37,127 dengan buah zaitunnya. Anda akan menjadi senang dengan daging dombamu. 577 00:32:37,477 --> 00:32:40,205 Saya bisa mencurahkan seluruh kemampuan saya memperhatikan hal-hal seperti itu, 578 00:32:40,230 --> 00:32:42,400 dan itu bukan hanya Donibristle yang sedang kita bicarakan. 579 00:32:42,425 --> 00:32:45,026 Apakah Anda suka strudel, Pak? 580 00:32:45,125 --> 00:32:46,901 Semua orang suka strudel, Nak. 581 00:32:46,971 --> 00:32:48,643 Benar sekali, Pak. 582 00:32:48,668 --> 00:32:51,018 Dan kapan yang terakhir kali Anda makan strudel, Pak? 583 00:32:51,175 --> 00:32:52,987 - Tidak baru-baru ini. - Aku juga, aku merindukannya. 584 00:32:53,012 --> 00:32:54,026 Aku juga merindukannya. 585 00:32:54,051 --> 00:32:55,322 - Seperti halnya aku. - Aku juga. 586 00:32:55,375 --> 00:32:56,511 Ya, tidak perlu seperti ini. 587 00:32:56,535 --> 00:32:58,487 Kita tidak perlu melewatkan strudel, Pak. 588 00:32:58,512 --> 00:33:01,033 Jika saya Mess Officer, saya bisa memperbaikinya. 589 00:33:01,979 --> 00:33:03,202 Siapa namamu, nak? 590 00:33:03,303 --> 00:33:06,190 Saya Milo Minderbinder, tuan. Saya berumur 27 tahun. 591 00:33:54,239 --> 00:33:55,874 Berlayar lancar hari ini, kawan. 592 00:33:55,898 --> 00:33:57,618 Seperti seharian di pedesaan. 593 00:33:58,060 --> 00:33:59,360 Langit cerah di depan. 594 00:33:59,385 --> 00:34:01,096 Hari yang indah untuk lari susu, kawan. 595 00:34:01,217 --> 00:34:03,304 Langit biru. Awan sembilan. 596 00:34:03,337 --> 00:34:05,006 Bertahan dengan stabil pada pukul dua-empat-delapan. 597 00:34:05,108 --> 00:34:07,703 Dua-empat-delapan, 70.200. 598 00:34:08,109 --> 00:34:09,938 Harus berada di atasnya. Dimana kita berada? 599 00:34:10,191 --> 00:34:13,047 Mendekati sasaran. 30 detik untuk berlari. 600 00:34:13,126 --> 00:34:14,484 Salin itu. 30 detik. 601 00:34:14,518 --> 00:34:15,828 Yo-Yo, kamu siap? 602 00:34:16,115 --> 00:34:18,995 Yo-Yo, jatuhkan, dan ayo pergi dari sini. 603 00:34:19,339 --> 00:34:20,539 Bertahan dengan mantap. 604 00:34:20,656 --> 00:34:22,074 Oh sial! 605 00:34:22,099 --> 00:34:23,891 Oh, tunggu! Kami mengerti! Tunggu! 606 00:34:26,252 --> 00:34:27,985 Awas! Maukah kamu bergegas? 607 00:34:28,050 --> 00:34:29,336 Yesus Kristus. 608 00:34:29,361 --> 00:34:31,008 Bukan susu lagi, kawan. 609 00:34:31,033 --> 00:34:32,618 Aduh, terjadi lagi. Tahan dengan stabil. 610 00:34:32,955 --> 00:34:34,219 Harvey, di mana kita berada? 611 00:34:34,383 --> 00:34:36,836 Hei, McWatt, bawa dia ke 066. 612 00:34:36,861 --> 00:34:37,891 Terimalah itu. 613 00:34:37,916 --> 00:34:39,710 Stabil! Stabil! 614 00:34:39,735 --> 00:34:41,362 Baiklah, teman-teman, kita sudah mendekat. 615 00:34:41,387 --> 00:34:42,907 Yossarian, apa tujuanmu? 616 00:34:44,254 --> 00:34:46,368 Hei, Yossarian, kamu harus melampauiku. 617 00:34:53,583 --> 00:34:55,016 Hei, Yossarian, kamu dengar aku? 618 00:34:55,431 --> 00:34:57,711 Yo-Yo, apa-apaan ini sedang terjadi di bawah sana? 619 00:34:58,904 --> 00:34:59,977 Yossarian. 620 00:35:01,160 --> 00:35:02,993 - Oh! - Astaga! 621 00:35:03,018 --> 00:35:04,250 Apa itu tadi? 622 00:35:09,081 --> 00:35:11,627 - Oh! - Astaga! 623 00:35:11,871 --> 00:35:12,994 Apa yang terjadi dengan Dunbar? 624 00:35:13,018 --> 00:35:14,227 Apakah dia memakai parasutnya? 625 00:35:17,922 --> 00:35:19,090 Kami semakin dekat! 626 00:35:19,255 --> 00:35:21,634 Tahan dengan stabil. Tujuh-enam. 627 00:35:21,860 --> 00:35:23,570 - Eh... - Ini dia! 628 00:35:23,595 --> 00:35:24,868 Oke. 629 00:35:25,334 --> 00:35:26,438 Kamu di sana, Yo-Yo? 630 00:35:26,463 --> 00:35:27,715 Stabil! Tetap stabil! 631 00:35:27,740 --> 00:35:29,235 Jatuhkan mereka, Yo-Yo. 632 00:35:29,295 --> 00:35:31,368 Pergilah, sialan! Nately, kami bertahan! 633 00:35:31,463 --> 00:35:32,463 Diam! 634 00:35:32,488 --> 00:35:34,274 Yossarian, kita mendekat. Anda mengerti? 635 00:35:34,299 --> 00:35:35,657 Saya mengerti, saya mengerti! 636 00:35:35,682 --> 00:35:36,828 Sepuluh detik. 637 00:35:37,509 --> 00:35:38,711 Stabil. 638 00:35:39,325 --> 00:35:40,594 Oh sial! 639 00:35:40,771 --> 00:35:41,898 Dan... 640 00:35:42,009 --> 00:35:43,010 Jatuhkan mereka! 641 00:35:43,035 --> 00:35:44,274 Oke, bomnya habis! 642 00:35:44,711 --> 00:35:47,289 Oke, eh, McWatt, keluarkan kami dari sini! 643 00:35:47,314 --> 00:35:49,469 Keluarkan kami dari sini! 644 00:35:50,188 --> 00:35:52,110 Oh sial! 645 00:35:52,661 --> 00:35:54,438 Astaga! 646 00:36:13,481 --> 00:36:14,481 Wajahnya... 647 00:36:15,625 --> 00:36:16,742 itu ada di sana. 648 00:36:18,958 --> 00:36:21,032 Dan itu adalah salah satu momen ketika... 649 00:36:21,858 --> 00:36:22,858 kamu tahu... 650 00:36:24,537 --> 00:36:26,876 Tidak mungkin lebih dari itu setengah detik... kurang dari itu. 651 00:36:26,900 --> 00:36:27,953 Tapi dia... 652 00:36:30,261 --> 00:36:31,407 Saya bisa melihat semuanya. 653 00:36:33,521 --> 00:36:36,672 Setiap helai rambut di lubang hidungnya, gigi bengkok itu. 654 00:36:38,464 --> 00:36:39,464 Dan matanya... 655 00:36:40,181 --> 00:36:42,618 tidak ada kehidupan yang berkedip sebelum mereka atau apa pun itu. 656 00:36:43,395 --> 00:36:44,586 Itu hanya teror. 657 00:36:46,881 --> 00:36:47,881 Itu saja. 658 00:36:50,968 --> 00:36:52,012 Kotoran. 659 00:36:54,258 --> 00:36:55,813 Yo-Yo, itu tidak benar. 660 00:37:19,555 --> 00:37:20,633 Tuan-tuan. 661 00:37:21,656 --> 00:37:22,773 Tuan-tuan! 662 00:37:24,565 --> 00:37:25,992 Tuan-tuan! 663 00:37:28,545 --> 00:37:29,906 Tuan-tuan! 664 00:37:34,797 --> 00:37:37,000 Apa yang terjadi kalian hari ini, ya? 665 00:37:40,351 --> 00:37:41,870 Ayo teman-teman! 666 00:37:42,209 --> 00:37:43,209 Karena... 667 00:37:54,515 --> 00:37:56,383 Apa ini acara malam wanita? 668 00:37:56,555 --> 00:37:57,836 Hmm? 669 00:37:58,049 --> 00:37:59,852 Apakah ini malam wanita? keluar, kebetulan, 670 00:37:59,877 --> 00:38:02,437 - Letnan Kolonel Korn? - Tidak, Pak, bukan itu. 671 00:38:04,264 --> 00:38:05,617 Apakah kalian para wanita sudah tenang? 672 00:38:09,110 --> 00:38:10,110 Baiklah kalau begitu. 673 00:38:12,622 --> 00:38:14,792 Saya Kolonel Cathcart, dan sampai sekarang, 674 00:38:14,793 --> 00:38:18,633 Aku bertanggung jawab atasmu, maaf sekelompok homoseksual. 675 00:38:21,031 --> 00:38:25,215 Sekarang, saya mengerti bahwa Anda memang demikian sangat menyukai Kolonel Copeland. 676 00:38:25,648 --> 00:38:27,902 Coba tebak. Huu huu. Saya kenal Jerry Copeland. 677 00:38:27,903 --> 00:38:29,404 Dia seorang komandan yang luar biasa, 678 00:38:29,405 --> 00:38:30,991 dan dia adalah orang Amerika yang terhormat. 679 00:38:30,992 --> 00:38:32,180 Dan coba tebak. 680 00:38:32,620 --> 00:38:34,703 Tidak ada yang berubah, Tuan-tuan. 681 00:38:34,833 --> 00:38:36,734 Oh, wajahnya mungkin berubah. 682 00:38:36,970 --> 00:38:39,453 Tapi tujuan kami dan kami tekadnya tetap sama. 683 00:38:39,852 --> 00:38:43,057 Kami terus melakukan hal-hal tersebut sama seperti yang kita lakukan 684 00:38:43,058 --> 00:38:45,852 karena kita adalah Amerika Angkatan Udara Angkatan Darat Amerika. 685 00:38:47,710 --> 00:38:49,180 Dan apa tujuan kita? 686 00:38:53,874 --> 00:38:54,874 Siapa saja. 687 00:38:57,398 --> 00:38:59,101 - Sulit dipercaya. - Tentara. 688 00:38:59,570 --> 00:39:02,265 - Untuk mengalahkan musuh, tuan. - Untuk mengalahkan musuh. 689 00:39:02,930 --> 00:39:06,771 Sekarang, sebagian dari kita... sebagian dari kita sedang melakukan pengorbanan terbesar 690 00:39:06,772 --> 00:39:08,664 di darat, di laut, dan di udara, 691 00:39:08,828 --> 00:39:10,528 sementara yang lain di antara kita tampaknya berpikir 692 00:39:10,529 --> 00:39:13,451 kita berada di Ladies' Penggalangan dana tambahan! 693 00:39:13,452 --> 00:39:15,180 Anda adalah perwira Amerika! 694 00:39:15,205 --> 00:39:17,500 Dan petugas no tentara lain di dunia 695 00:39:17,501 --> 00:39:18,906 dapat membuat pernyataan itu! 696 00:39:19,117 --> 00:39:20,494 Anda memikirkan hal itu. 697 00:39:22,595 --> 00:39:25,539 Sekarang, mari kita beralih ke taktik kuningan. 698 00:39:26,086 --> 00:39:28,289 Aku akan menguatkan kalian, para wanita. 699 00:39:29,078 --> 00:39:30,828 Dan di sinilah saya akan memulai. 700 00:39:32,759 --> 00:39:35,836 Saya telah memutuskan untuk menaikkannya hitungan misi dari 25 hingga 30. 701 00:39:35,861 --> 00:39:38,742 Itu mengasyikkan, bukan? Anda benar sekali! 702 00:39:38,834 --> 00:39:40,664 30 misi efektif segera. 703 00:39:41,508 --> 00:39:43,052 Kami memenangkan hal ini, Tuan-tuan. 704 00:39:43,053 --> 00:39:44,484 Kami mengalahkan bajingan itu. 705 00:39:45,211 --> 00:39:46,797 Jadi tiga sorakan untuk kami. 706 00:39:51,828 --> 00:39:53,515 - Keren, keren! - Hore. 707 00:39:53,540 --> 00:39:55,789 - Keren, keren! - Hore! 708 00:39:58,052 --> 00:40:00,726 Kamu benar sekali, hore! 709 00:40:13,980 --> 00:40:15,492 Dok, dengar, kamu harus membantuku. 710 00:40:15,517 --> 00:40:16,894 Mari kita lupakan hati. 711 00:40:17,008 --> 00:40:18,927 Anda bisa menghukum saya jika saya gila, bukan? 712 00:40:18,952 --> 00:40:20,907 Oh, tentu saja, aku harus melakukannya. saya punya untuk menghukum siapa pun yang gila. 713 00:40:20,931 --> 00:40:22,312 Lalu daratkan aku. saya gila. 714 00:40:22,337 --> 00:40:24,672 - Kamu tidak gila. - Tapi aku! Tanyakan pada siapa pun. 715 00:40:24,697 --> 00:40:25,775 Mereka akan memberitahumu betapa gilanya aku. 716 00:40:25,799 --> 00:40:26,805 Ya, tapi mereka gila. 717 00:40:26,953 --> 00:40:28,126 Lalu mengapa Anda tidak membumikannya? 718 00:40:28,150 --> 00:40:29,630 Mengapa mereka tidak meminta saya untuk menghukum mereka? 719 00:40:29,668 --> 00:40:31,856 - Karena mereka gila. Itu sebabnya. - Tentu saja mereka gila. 720 00:40:31,880 --> 00:40:33,488 Aku baru saja bilang padamu mereka gila, bukan? 721 00:40:33,513 --> 00:40:35,082 Dan Anda tidak bisa membiarkan orang gila mengambil keputusan 722 00:40:35,107 --> 00:40:36,246 apakah kamu gila atau tidak. 723 00:40:37,325 --> 00:40:39,449 - Apakah Orr gila? - Oh, tentu saja. 724 00:40:39,893 --> 00:40:41,684 - Bisakah kamu menghukumnya? - Aku yakin bisa. 725 00:40:41,708 --> 00:40:43,144 Tapi pertama-tama dia harus memintaku melakukannya. 726 00:40:43,537 --> 00:40:46,160 - Lalu kenapa dia tidak bertanya padamu? - Karena dia gila. 727 00:40:46,289 --> 00:40:48,653 Anda harus menjadi gila untuk menginginkannya untuk terus menjalankan misi tempur. 728 00:40:48,677 --> 00:40:50,941 Tentu, saya bisa membumikan Orr. Tapi pertama-tama dia harus memintaku melakukannya. 729 00:40:51,267 --> 00:40:53,103 Dan hanya itu yang dia punya harus dilakukan untuk dihukum? 730 00:40:53,128 --> 00:40:54,608 Itu saja. Biarkan saja dia bertanya. 731 00:40:54,661 --> 00:40:55,724 Dan kemudian Anda bisa melarangnya? 732 00:40:55,748 --> 00:40:57,215 Tidak, kalau begitu aku tidak bisa melarangnya. 733 00:40:57,635 --> 00:40:59,355 - Mengapa tidak? - Tangkap-22. 734 00:40:59,498 --> 00:41:02,488 Siapa pun yang ingin keluar tugas tempur sebenarnya tidak gila. 735 00:41:02,753 --> 00:41:06,324 Catch-22 menetapkan bahwa a kepedulian terhadap keselamatan diri sendiri 736 00:41:06,349 --> 00:41:08,138 dalam menghadapi bahaya... nyata dan segera... 737 00:41:08,162 --> 00:41:10,043 adalah proses pikiran rasional. 738 00:41:10,427 --> 00:41:11,427 Apa? 739 00:41:11,452 --> 00:41:14,037 Orr gila, dan oleh karena itu dia bisa keluar 740 00:41:14,062 --> 00:41:16,273 misi tempur terbang... yang harus dia lakukan hanyalah bertanya. 741 00:41:16,353 --> 00:41:19,154 Tapi begitu dia bertanya, dia tidak lagi gila, 742 00:41:19,179 --> 00:41:20,709 jadi dia harus melakukan lebih banyak misi. 743 00:41:20,833 --> 00:41:21,833 Apa? 744 00:41:21,858 --> 00:41:24,318 Orr akan gila jika melakukannya ingin menerbangkan lebih banyak misi 745 00:41:24,343 --> 00:41:26,209 dan waras jika tidak, tapi jika dia waras, 746 00:41:26,496 --> 00:41:27,717 maka dia harus menerbangkannya. 747 00:41:28,060 --> 00:41:29,693 Jika dia menerbangkannya, maka dia gila, 748 00:41:29,718 --> 00:41:30,764 jadi dia tidak perlu melakukannya. 749 00:41:30,875 --> 00:41:33,248 Tapi jika dia tidak mau untuk, maka dia waras, 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,897 jadi dia harus melakukannya. 751 00:41:41,570 --> 00:41:43,280 Itu tangkapannya, Catch-22 itu. 752 00:41:43,890 --> 00:41:45,226 Itu yang terbaik yang pernah ada. 753 00:41:59,099 --> 00:42:00,726 Di sini semakin panas, kawan. 754 00:42:00,916 --> 00:42:01,944 Oh sial! 755 00:42:01,969 --> 00:42:04,343 Baiklah, teman-teman, tunggu saja itu stabil di sini. 756 00:42:04,368 --> 00:42:06,522 - Pegang dengan mantap! - Astaga. 757 00:42:06,547 --> 00:42:09,358 Mendekati sasaran. 30 detik untuk berlari. 758 00:42:09,660 --> 00:42:11,382 Oke, itu 30 detik untuk dijalankan. 759 00:42:11,407 --> 00:42:12,819 30 detik, kawan! 760 00:42:17,634 --> 00:42:18,702 Tahan dengan stabil. 761 00:42:19,398 --> 00:42:21,061 Oke, salin itu! 762 00:43:18,209 --> 00:43:23,209 Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com